Hey, Nikki,
The Joie 0+ car seats will work on Maxi-Cosi adapters for most strollers (perhaps except some Maxi-Cosi models which have shorter adaptors), so it should work for the Evalite with the M-C adapters. However, it is a larger car seat, and it is true that even if in theory they should work, two car seats like that may not fit on a double chassis. The ideal scenario would be to try it out in a store.
If you plan on using just one on it, it should work. And with many double strollers, the i-Level will work, too (especially tandems where one child is behind the other one).
For the most optimal fit and the center of gravity, ask Joie about the compatible options and their own recommendations (especially if we're talking about Joie strollers, they will have their suggestions for sure).